「表に出ろいっ！」English version"One Green Bottle"

英語上演・イヤホンガイド（日本語吹き替え）付

日程: 2017(平成29)年11月1日(水)～11月19日(日)
※10月29日(日)・31日(火)　プレビュー公演
会場: シアターイースト

『THE BEE』で日本のみならず世界10か国巡演し、演劇ファンを熱狂させた3人が、再び世界を魅了する！

十八代目中村勘三郎と野田秀樹が夫婦を演じて話題を呼んだ『表に出ろいっ！』を基に、日英最高峰のキャスト・スタッフが集結。

ロンドンで幾度のワークショップを経て、ついに！この秋！満を持して！全くもって新しい英語作品『One Green Bottle』が誕生！！

さらに！大竹しのぶと阿部サダヲが、日本語吹替えキャストとして参戦、

超豪華でスペシャルな『One Green Bottle』世界初演をその目で目撃せよ！！

10.05
公演特設サイトオープン！

http://onegreenbottle.jp/

【NEW!2017.9.13】

野田秀樹が放つ英語版最新作、東京公演では特別に

本作品の面白さを堪能していただくべくイヤホンガイドの吹き替えに、

夢のキャスト陣＝大竹しのぶ、阿部サダヲ、野田秀樹が揃いました！

キャサリン・ハンター演じる父役を大竹しのぶが、

グリン・プリチャード演じる娘役を阿部サダヲが、

野田秀樹が英語で演じる母役を

自ら日本語で吹き替え（録音）する豪華な顔合わせでお届けします。

英国と日本のトップ俳優による夢の競演をどうぞお楽しみください。

吹き替えキャスト

【大竹しのぶより】

久しぶりの野田秀樹さんの作品に、ワクワクしています。

そして、大好きな阿部サダヲさん、大好きな友人の勘三郎さんが演じた、大好きなキャサリン・ハンターの吹き替えなんて･･･。

キャー、どうしましょう！

キャサリンに寄り添えるよう、尚かつ、きちんと台詞が届けられるよう、精一杯頑張ります。

【阿部サダヲより】

舞台の吹き替えって初めてだし、しのぶさんと野田さんとの掛け合いのお芝居なんてなかなか経験出来なそうだし、どんな感じになるんでしょうか？楽しみです。頑張ります！

【野田秀樹より】

今回は女性であるキャサリン・ハンターが父役を、男性であるグリン・プリチャードが娘役を、僕が母役を演じます。これまでの英語劇もそうでしたが、原本（日本語版）の芝居をなぞるつもりはありません。台詞も全く変わるので、新たな面白さと出会うつもりで観に来ていただきたい。ボイスオーバーには大竹しのぶさんと阿部サダヲさんという贅沢なキャストが実現しました。頼んでみるもんですね（笑）。パニックに陥った人間の行動心理を、イギリス人俳優の二人がどう解釈して演じるのか。楽しみにしてください。

日程

2017年10月29日（日） – 2017年11月19日（日）
2017(平成29)年11月1日(水)～11月19日(日)
※10月29日(日)・31日(火)　プレビュー公演

◆：プレビュー公演

☆：視覚障害者のための「舞台説明会」

★：聴覚障害者のための「ポータブル字幕機提供」実施（要予約）

ステージ数

会場

シアターイースト

ストーリー

これは、父、母、娘の三人家族の物語。その夜、三人はそれぞれ絶対に外出しなくてはならない理由があった。しかし、飼い犬が出産間近とあって、誰かが家に残り、面倒を見なくてはならない。嘘、裏切り、あの手この手を使って、それぞれが他の二人をあざむき、なんとか家を抜け出そうとする。やがてそれぞれの「信じるもの」が明らかにされ、互いの中傷、非難、不寛容が、事態を思わぬ方向へと導いていく。
果たして彼ら三人に、救いはもたらされるのか？