当サイトでは、サイトの利便性向上のため、クッキー(Cookie)を使用しています。サイトのクッキー(Cookie)の使用に関しては、「プライバシーポリシー」をお読みください。
ITI×東京芸術劇場共催
紛争地域から生まれた演劇5 アラブ・イスラム世界の現代戯曲
日本初訳初演3作品、リーディング&ラウンドテーブル
- 日程
- 2013年12月19日 (木) ～2013年12月23日 (月・祝)
- 会場
- アトリエウエスト
公益社団法人国際演劇協会（ITI/UNESCO）日本センターでは、40年に渡って世界の演劇事情を日本に紹介する「国際演劇年鑑」と、日本の演劇動向を海外に発信する英文の「シアターイヤーブック」を発行しています。「紛争地域から生まれた演劇」シリーズは、その特集企画として5年前にスタートし、これまでセルビア、ルーマニア、クロアチア、トルコ、パレスチナ、中国、オーストラリア、カメルーン、イスラエル／ドイツ共同製作、フランス、タイの日本初訳初演11作品を紹介してきました。
5回目となる今回は、アラブ・イスラム圏の演劇に焦点をあて、日本初訳初演となる3作品のリーディングと、批評家や研究者を交えてのラウンドテーブルやトークを実施します。
【リーディング】
◎『3 in 1』（パレスチナ）
占領下に生きる俳優たちの日常と芸術行為の関係を問う、俳優自身によって創作された作品
作：イハッブ・ザハダァ、ムハンマド・ティティ、ラエッド・シュウヒィ
翻訳：柳谷あゆみ
演出：杉山剛志（演劇カンパニー ア・ラ・プラス）
出演：木野本啓（劇団 黒テント）、重盛次郎（劇団 黒テント）、廣畑達也
◎『修復不能』（アフガニスタン）
30年に及ぶ戦乱の中で喪失したものの記憶を巡るナラティブな演劇。
作：アフガニスタン人権民主主義連盟（AHRDO）
翻訳：後藤絢子
演出：公家義徳（東京演劇アンサンブル）
演奏：佐藤圭一（アフガニスタン音楽ユニットちゃるぱーさ）
映像：高橋啓祐（ニブロール）
出演：小山萌子（エンパシイ）、大久保鷹、花ケ前浩一（アルファーセレクション）、
大谷賢治郎（ATプロダクション）、正木ひかり（東京演劇アンサンブル）
◎『包囲された屍体』（アルジェリア）
アラブ・イスラム圏現代演劇の古典とも言えるカテブ・ヤシンの叙事詩劇。
作：カテブ・ヤシン
翻訳：鵜戸 聡
演出：広田淳一（アマヤドリ）
出演：西村壮悟、西川康太郎（ゲキバカ／おしゃれ紳士）、山森信太郎（髭亀鶴）、
沼田星麻、糸山和則（アマヤドリ）、小角まや（アマヤドリ）、稲垣干城
（アマヤドリ）、浅野千鶴（味わい堂々）、宮崎雄真
【ラウンドテーブル】
①「アラブ・イスラム世界の現代演劇とその源流」
報告者：鵜戸 聡（アラブ-ベルベル文学・演劇、鹿児島大学）
ゲスト：七字英輔（演劇評論）、新野守広（ドイツ演劇、立教大学）
②「変動する世界と演劇の役割」
報告者：ヤルマー・ホルヘ・ジョーフリ=アイヒホルン（ボリビア／ドイツ、アフガニスタン人権民主主義連盟創立メンバー）
ゲスト：大橋 宏（アジア・ミーツ・アジア代表、劇団DA/M主宰）、村山和之（南・西アジア文化研究、和光大学）
【トーク】
★1 ゲスト：細田和江（イスラエル文学・文化、中央大学）
★2 ゲスト：ヤルマー・ホルヘ・ジョーフリ=アイヒホルン
★3 ゲスト：宗重博之（劇団黒テント）
クロストーク ゲスト：杉山剛志、公家義徳、広田淳一
司会：林 英樹
日程
2013年12月19日（木） – 2013年12月23日（月）
2013年12月19日 (木) ～2013年12月23日 (月・祝)
ステージ数
6ステージ
会場
アトリエウエスト
スケジュール
2013年12月19日（木）
19:00～『3 in 1』リーディング＆トーク★1
2013年12月20日（金）
19:00～『修復不能』リーディング＆トーク★2
2013年12月21日（土）
14:00～『包囲された屍体』リーディング＆ラウンドテーブル①
19:00～『3 in 1』リーディング＆トーク★3
2013年12月22日（日）
14:00～『修復不能』リーディング＆ラウンドテーブル②
2013年12月23日（月・祝）
14:00～『包囲された屍体』リーディング＆クロストーク
主催：文化庁・公益社団法人国際演劇協会日本センター
共催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
文化庁 平成25年度 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業
国際演劇年鑑2014（2014年3月発行予定）特集企画