国連教育科学文化機関（ユネスコ）と連携して活動している国際演劇協会（International Theatre Institute=ITI）は「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」という前文ではじまるユネスコ憲章の趣旨に基づき、舞台芸術に関する情報交換と実践面での国際交流の促進を目的に、第二次世界大戦終結から3年後の1948年に創設されました。ITI創設から3年後の1951年、ITI日本センターが設立。以来60年以上にわたって、各国相互の理解を深めるため、さまざまな事業を行っています。
ITIのネットワーク内では、演劇を通じて平和の構築を目指す取り組みとして「Theatre in Conflict Zones（紛争地域の演劇）」と題するプロジェクトが行われています。日本センターでは『国際演劇年鑑』の調査・研究事業の一環として、2009年から「紛争地域から生まれた演劇」シリーズを始動。日本で知られていない優れた戯曲を、翻訳、リーディング上演、トーク、戯曲集の発行を通して紹介しております。今年は2つの作品を紹介します。

2018年12月13日（木） – 2018年12月16日（日）
2018年12月13日 (木) ～12月16日 (日)

◯：『コモン・グラウンド』

★：『これが戦争だ』

※受付開始・開場は開演30分前

4

アトリエウエスト

ヤエル・ロネン（イスラエル／ドイツ）

© Esra Rotthoff

1976年エルサレムで演劇一家に生まれる。現在はベルリンとテルアビブを拠点に、ドイツ語圏で活躍している。ベルリン・マキシム・ゴーリキー劇場の座付劇作家・演出家。世界の紛争を題材に、多様なバックグラウンドを持つ俳優とともにリサーチやワークショップを重ねた、ブラックユーモア豊かな作風に定評があり、代表作に『第三世代』『コモン・グラウンド』『シチュエーション』など。『Lost and Found』でネストロイ賞（最優秀戯曲）、マキシム・ゴーリキー劇場の「亡命アンサンブル」とともに制作した『冬の旅』でEU主催のヨーロッパ演劇賞New Theatrical Realities部門受賞。その他、ITI（国際演劇協会）賞など受賞多数。

ハナ・モスコビッチ（カナダ）

カナダで最も将来を嘱目されている劇作家。1979年オタワに生まれ、国立演劇学校、トロント大学を卒業。現在、タラゴン・シアター（トロント）所属。
代表作に、元ナチ高官を父に持つ若者とアウシュヴィッツ生き残り組を母に持つユダヤ人女性との行き場のない恋を活写した『ベルリンの東』（East of Berlin, 2007）など。「時間」という観念をそれぞれ物理学者、音楽家、数学者である親子三人の関係性から考察する『無限』（Infinity, 2015）でDora Mavor Moore Award for Outstanding New Play、年とともに変わる女性のセクシュアリティーをテーマにした『バニー』（Bunny, 2016）でBest New Canadian Play 2018、2017年には『Old Stock：A REFUGEE LOVE STORY』でエディンバラ・フリンジ・フェスティバルに参加し、The Scotsman Fringe First AwardとThe Herald Angel Awardを受賞。その他受賞多数。

主催：文化庁、公益社団法人　国際演劇協会日本センター

共催：東京芸術劇場（公益財団法人　東京都歴史文化財団）

文化庁委託事業「平成30年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」

協力：国際演劇評論家協会（AICT）日本センター、一般社団法人 日本演出者協会、一般社団法人 日本劇作家協会、ゲーテインスティトゥート（東京ドイツ文化センター）