ITI（国際演劇協会日本センター）×東京芸術劇場 共催
紛争地域から生まれた演劇シリーズ11 日本初訳・初演（リーディング公演）
国連教育科学文化機関（ユネスコ）と連携して活動している国際演劇協会（International Theatre Institute=ITI）は「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」という前文ではじまるユネスコ憲章の趣旨に基づき、舞台芸術に関する情報交換と実践面での国際交流の促進を目的に、第二次世界大戦終結から3年後の1948年に創設されました。ITI創設から3年後の1951年、ITI日本センターが設立。以来60年以上にわたって、各国相互の理解を深めるため、さまざまな事業を行っています。
ITIのネットワーク内では、演劇を通じて平和の構築を目指す取り組みとして「Theatre in Conflict Zones（紛争地域の演劇）」と題するプロジェクトが行われています。日本センターでは『国際演劇年鑑』の調査・研究事業の一環として、2009年から「紛争地域から生まれた演劇」シリーズを始動。日本で知られていない優れた戯曲を、翻訳、リーディング上演、トーク、戯曲集の発行を通して紹介しております。今年はイギリス生まれのナイジェリア人作家、ダイアナ・ンナカ・アトゥオナの『リベリアン・ガール』をご紹介するとともに、関連企画として、立教大学でイスラエルの現代演劇を知るトークを行います。
- 日程
- 2019年12月12日 (木) ～15日 (日) ※12日は展示のみ
- ステージ数
- 3
- 会場
- アトリエウエスト
- 紹介作品
◆『リベリアン・ガール』（リーディング上演＋トーク）
1992年、第一次リベリア内戦只中のリベリア。
14歳の少女マーサは反政府軍から身を護るため男装し、少年兵としての日々がはじまって――
イギリス生まれのナイジェリア人作家、ダイアナ・ンナカ・アトゥオナのデビュー作。2015年1月、ロイヤルコート劇場初演。
- 作
- ダイアナ・ンナカ・アトゥオナ（Diana Nneka Atuona／UK）
-
UK生まれのナイジェリア人作家。ロンドン南部のペッカム出身。サウスバンク大学で国際政治を学んだ後、奨学生としてグレイ法曹院へ進学するも、劇作家・映画作家への志を断つことはなく、ロイヤルコート劇場の作家グループ（Invitational Group）のメンバーとなる。2011年から翌12年には同劇場「ローカルプロジェクト（Local Project）」のプロジェクト・オフィサーを務めた。現在、ロイヤルコート劇場およびオールド・ヴィック劇場と契約中。
デビュー作『リベリアン・ガール』は2013年にAlfred Fagon Awardを受賞。Varity Bargate 2013（ソーホー劇場）でトップ25入り、Bruntwood Prize 2013では最終候補者入りを果たした。2014年、性暴力撲滅サミット（The Summit to End Sexual Violence）での解説付きの上演に続き、2015年1月にロイヤルコート劇場で上演。Evening Standard Theatre Awardにもノミネートされた。
- 翻訳
- 小田島創志
- 演出
- 稲葉賀恵（文学座）
- 出演
磯田美絵 永宝千晶 𠮷野由志子(※) ケイン鈴木 奥田一平 川辺邦弘
横田栄司（声の出演）※山本道子さんより変更になりました。
主催：文化庁、公益社団法人国際演劇協会日本センター
企画制作：公益社団法人国際演劇協会日本センター
共催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場
文化庁委託事業「令和元年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
協力：国際演劇評論家協会（AICT）日本センター、一般社団法人 日本演出者協会、
一般社団法人 日本劇作家協会、文学座