作：エルフリーデ・イェリネク
演出：三浦 基（地点）
音楽監督：三輪眞弘

安部聡子　石田 大　窪田史恵　河野早紀　小林洋平(以上、地点)ほか

三浦 基 Motoi Miura（演出家）

©Hisaki Matsumoto

1973 年生まれ。劇団「地点」代表。演出家。桐朋学園大学演劇科・専攻科卒業。 96 年、劇団「青年団」入団、演出部所属。平田オリザの演出助手、こまば アゴラ劇場の常勤スタッフとして運営に関わる。99 年より 2 年間、文化庁 派遣芸術家在外研修員としてパリに滞在し、演出のほかに、アートマネージ メントや芸術監督の仕事全般を、ル・クヴァルツ国立舞台芸術監督ジャック・ ブランのもとで学ぶ。2001 年帰国、地点の活動を本格化。国内外を問わず 同時代の先鋭的な戯曲に取り組み、ヨン・フォッセ(ノルウェー)やデイヴィッ ド・ハロワー(スコットランド)作品の日本初上演を手がけた。
05 年、青年団より独立し、京都へ拠点を移す。07 年より〈地点によるチェー ホフ四大戯曲連続上演〉に取り組み、同年『桜の園』にて文化庁芸術祭新人 賞受賞。08 年 3 月には初のオペラ作品『流刑地にて』(原作 : フランツ・カ フカ、作曲 : フィリップ・グラス)の演出に取り組み、高く評価された。ま た 12 年には、ロンドン・グローブ座からの招聘により初のシェイクスピア 作品『コリオレイナス』を演出し、成功をおさめている。
著書に『おもしろければ OK か?現代演劇考』(五柳書院)。08 年度京都市 芸術文化特別奨励者。10 年京都府文化賞奨励賞受賞。11 年京都市芸術新人 賞受賞。フェスティバル / トーキョーへは『―ところでアルトーさん、』(10 年)に続き、今回が二度目の参加となる。

三輪眞弘 Masahiro Miwa（音楽監督）

1958 年東京生まれ。74 年都立国立高校入学以来、友人と共に結成したロッ クバンドで音楽活動を始める。78 年渡独、国立ベルリン芸術大学で作曲を イサン・ユンに師事。85 年より国立ロベルト・シューマン音楽大学でギュ ンター・ベッカーに師事する。86 年より同大学で、95 年よりケルン・メディ ア芸術大学でコンピュータ音楽の講座を担当。85 年ハムバッヒャー国際作 曲コンクール佳作、89 年第 10 回入野賞第 1 位、91 年「今日の音楽・作曲 賞」第 2 位、92 年第 14 回ルイジ・ルッソロ国際音楽コンクール第 1 位、95 年村松賞新人賞、2004 年オーケストラのための『村松ギヤ・エンジンによ るボレロ』で芥川作曲賞、07 年音楽についての独自の方法論『逆シミュレー ション音楽』がプリ・アルスエレクトロニカ、デジタル・ミュージック部門 でグランプリ(ゴールデン・ニカ)を受賞。さらに 08 年美術家マーチン・リッ チズとの共作『Thinking Machine』が同賞ハイブリッド・アート部門で佳作 入選。09 年フォルマント兄弟として『フレディーの墓/インターナショナル』 が再び同賞デジタル・ミュージック部門で佳作入選。モノローグ・オペラ《新 しい時代》(2000)、インスタレーション作品《またりさま人形》(2003)な どのコラボレーション作品、佐近田展康と共に「フォルマント兄弟」として の創作・講演活動、様々な作品や CD アルバムの発表など、その活動は多岐 にわたる。著書に『コンピュータ・エイジの音楽理論』(1995)、さらに『三 輪眞弘音楽藝術-全思考 1998 - 2010』により。10 年度第 61 回芸術選奨文 部科学大臣賞を受賞。現在、情報科学芸術大学院大学(IAMAS)教授。旧「方 法主義」同人。