作：エルフリーデ・イェリネク
演出：ヨッシ・ヴィーラー

カトヤ・ビュルクレ　アンドレ・ユング　ハンス・クレーマー　スティヴェン・シャルフ
ヒルデガルド・シュマール

エルフリーデ・イェリネク Elfriede Jelinek（詩人、小説家、劇作家）

©Karin Rocholl

オーストリア出身の詩人、小説家、劇作家。1946年オーストリア生まれ。ウィーンで育ち、ウィーン大学で演劇学と美術史を学ぶ。主な作品に、ベストセラーとなった小説『したい気分』、『欲望』、戯曲『ブルク劇場』、『トーテンアウベルク』、『雲。家。』、『杖、竿、棒』などがあり、ビュヒナー賞はじめ数々の演劇賞を受賞。ドイツ語圏の最も重要な戯曲賞「ミュールハイム戯曲賞」を4回(02, 04, 09, 11年)受賞している。83年の小説『ピアニスト』は01年に映画化され、その年のカンヌ映画祭で三冠受賞して話題を集めた。04年、「豊かな音楽性を持つ多声的な表現で描いた小説や戯曲によって、社会の陳腐さや抑圧が生む不条理を暴いた」功績により、ノーベル文学賞を受賞。邦訳されている小説や戯曲も多く、近年ではフェスティバル / トーキョー09春にて『雲。家。』(構成・演出:高山明、翻訳:林立騎)が上演され、話題を集めた。

ヨッシ・ヴィーラー Jossi Wieler（演出家）

©A.T. Schäfer

1951年スイス生まれ。72年からイスラエルの大学で演劇を学んだ後、80年よりドイツとスイスの劇場で活動。93年、オーストリアの現代劇作家エルフリーデ・イェリネクの『雲。家。』をハンブルク劇場で演出し、演劇誌による“同年最優秀作品”に選ばれ、ベルリン演劇祭に招聘される。90年代半ばよりオペラの演出も開始。シュトゥットガルト歌劇場で『アルジェのイタリア女』『アルチーナ』『ポッペアの戴冠』『ジークフリート』『ドン・カルロ』『ノルマ』他多数の演出を行う。2001年、ザルツブルク音楽祭に『ナクソス島のアリアドネ』が招かれ、オペラ誌による「同年最優秀オペラ作品」に選ばれる。02年9月、ベルリン芸術アカデミーよりコンラート・ヴォルフ賞を授与された他、ヴィーラーとドラマトゥルグのセルジオ・モラビートのコンビは「2002年最優秀演出チーム」に選出されている。日本では97年T.ドルストの『パウル氏』を演出、シアターXで演劇集団円により上演。また05年同じくシアターXにて日本におけるドイツ年の一環として鶴屋南北の『四谷怪談』を演出した。11年のシーズンよりシュトゥットガルト歌劇場の芸術監督を務めている。また、現在まで数本のイェリネク戯曲を演出し、原作を深く掘り下げた演出は高く評価されている。