「表に出ろいっ！」English version”One Green Bottle”
英語上演・イヤホンガイド（日本語吹き替え）付

【宣伝美術】アートディレクター：吉田ユニ

「信じるとは」何か？
これは一夜にして崩壊する家族の物語…
あの伝説の舞台が、英語版になって甦る！　

2010年秋、NODAMAP番外公演として東京芸術劇場で初演。観客を笑いの渦に巻き込みながら、衝撃の展開へと誘う問題作として大好評を博しました。
あれから7年。野田が最も信頼を寄せる英国人俳優キャサリン・ハンターとグリン・プリチャードを迎えて、伝説の舞台「表に出ろいっ！」が英語版となって甦ります。
「THE BEE」「THE DIVER」で客席を震撼させた3人が、今度は家族(キャサリン＝父、グリン＝娘、野田＝母)となって舞台上で大バトル！
さらには、英国アカデミー賞にノミネートされた映画「Black Pond」、テレビドラマ「Flowers」で一躍脚光を浴びた新進気鋭の脚本家ウィル・シャープと野田が初タッグ。
作調には、歌舞伎囃子方田中流家元の十三代目田中傳左衛門が加わり、言語や文化を超越した豪華メンバーが集結。 最強の布陣と共に、世界ツアーに向け、いよいよこの秋、東京から発信します。お見逃しなく！

日程

2017(平成29)年11月1日(水)～11月19日(日)
※10月29日(日)・31日(火)　プレビュー公演

ステージ数

24

会場

シアターイースト

ストーリー

これは、父、母、娘の三人家族の物語。その夜、三人はそれぞれ絶対に外出しなくてはならない理由があった。しかし、飼い犬が出産間近とあって、誰かが家に残り、面倒を見なくてはならない。嘘、裏切り、あの手この手を使って、それぞれが他の二人をあざむき、なんとか家を抜け出そうとする。やがてそれぞれの「信じるもの」が明らかにされ、互いの中傷、非難、不寛容が、事態を思わぬ方向へと導いていく。
果たして彼ら三人に、救いはもたらされるのか？

作・演出

野田秀樹

英語翻案

ウィル・シャープ

出演

父　キャサリン・ハンター
“Father” Kathryn Hunter
娘　グリン・プリチャード
“Daughter” Glyn Pritchard
母　野田秀樹
“Mother” Hideki Noda

キャサリン・ハンター

グリン・プリチャード

演奏

田中傳左衛門

主催：東京芸術劇場・アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

企画・制作協力：NODA・MAP

本プログラムは東京芸術祭2017の一環として開催されます。